Gestern hatte ich am Abend Gäste eingeladen. Ein iranisches Ehepaar mit seinen Kindern und ein guter Freund aus Syrien.

Zum Essen gab es persisches Adas Polo (Linsenreis) und als Nachspeise servierte ich ein Schoko- Fondue mit Früchten und Kuchen.

Am Nachmittag plante ich das Essen und besorgte die Zutaten.
Als ich zu hause ankam fiel mir ein, dass ich die Schokolade für das Fondue vergessen hatte. Ich rief die iranische FreundInnen an und bat sie mir unterwegs die fehlende Süssigkeit zu besorgen.

Ich zu meiner Freundin: "Bitte, nimm mir 2 Tafeln dunkle Schokolade mit."
Sie: "Ok, wieviel Prozentig?"
Ich: "70-80 Prozentig."
Sie: "Wozu brauchst dus?"
Ich: "Für das Schokoladen Fondue."
Sie: "In Ordnung."
(Das Gespräch wurde in Farsi geführt.)

Am Abend empfang ich meine lieben Gäste. Meine Freundin übergab mir neben Knabberein, die dunklen Schokoladen und fragte neugierg: "Und wer ist Shokoufeh Khanoom?"
Ich fragte etwas erstraunt: "Wer?"
Sie: "Na, Shokoufeh Khanoom (Frau Shokoufeh), die Frau, der du die Schokolade besorgt hast!"
Ich war etwas verwirrt und dann setzte das "Aha- Erlebnis" ein.

Die Ähnlichkeit und Verwechslung von "Schokolade- Fondue" mit "Shokoufeh Khanoom" wurden mir klar!!!!
:D